The Parables of Jesus Christ
TAMIL-ENGLISH
PARABLE-ENGLISH
PARABLE
|
PARABLE-
TAMIL
ctikfs;.
|
Matthew
|
Mark
|
Luke
| |
1
|
Lamp Under a Basket
|
tpsf;iff; nfhSj;jp kuf;fhyhy; %bitf;fhky;>
|
5:14-16
|
4:21,22
|
8:16,17
11:33-36 |
2
|
A Wise Man Builds on Rock
and a Fool on Sand |
fd;kiyapd;Nky; jd; tPl;ilf; fl;bd Gj;jpAs;s kD\Df;F xg;gpLNtd;.
|
7:24-27
|
6:47-49
| |
3
|
New Cloth on and Old Garment
|
xUtDk; Nfhbj;Jz;ilg; gioa t];jpuj;NjhNl ,izf;fkhl;lhd;@
|
9:16
|
2:21
|
5:36
|
4
|
New Wine in Old Wineskins
|
GJ urj;ijg; GJ JUj;jpfspy; thh;j;Jitg;ghh;fs;> mg;nghOJ ,uz;Lk; gj;jpug;gl;bUf;Fk; vd;whh;.
|
9:17
|
2:22
|
5:37,38
|
5
|
The Sower
|
tpijf;fpwtd; xUtd; tpijf;fg; Gwg;gl;lhd;.
|
13:3-23
|
4:2-20
|
8:4-15
|
6
|
The Tares (Weeds)
|
guNyhfuh[;ak; jd; epyj;jpy; ey;y tpijia tpijj;j kD\Df;F xg;ghapUf;fpwJ.
|
13:24-30
| ||
7
|
The Mustard Seed
|
guNyhfuh[;ak; fLF tpijf;F xg;ghapUf;fpwJ@
|
13:31,32
|
4:30-32
|
13:18,19
|
8
|
The Leaven
|
guNyhfuh[;ak; Gspj;jkhTf;F xg;ghapUf;fpwJ@
|
13:33
|
13:20,21
| |
9
|
The Hidden Treasure
|
md;wpAk;> guNyhfuh[;ak; epyj;jpy; Gijj;jpUf;fpw nghf;fp\j;Jf;F xg;ghapUf;fpwJ@
|
13:44
| ||
10
|
The Pearl of Great Price
|
guNyhfuh[;ak; ey;y Kj;Jf;fisj; NjLfpw tpahghhpf;F xg;ghapUf;fpwJ.
|
13:45,46
| ||
11
|
The Dragnet
|
guNyhfuh[;ak; flypNy Nghlg;gl;L> rfytpjkhd kPd;fisAk; Nrh;j;J thhpf;nfhs;Sk; tiyf;F xg;ghapUf;fpwJ.
|
13:47-50
| ||
12
|
The Householder
|
,g;gbapUf;fpwgbahy;> guNyhf
uh[;aj;Jf;fLj;jitfspy; cgNjrpf;fg;gl;Lj; Njwpd Ntjghufd; vtDk; jd; nghf;fp\j;jpypUe;J GjpaitfisAk; gioaitfisAk; vLj;Jf; nfhLf;fpw tPl;nl[khdhfpa kD\Df;F xg;ghapUf;fpwhd; vd;whh;. |
13:52
| ||
13
|
The Lost Sheep
|
xU kD\Df;F E}W MLfspUf;f> mitfspy; xd;W rpjwpg; Nghdhy;> mtd; kw;wj; njhz;Z}w;nwhd;gJ MLfisAk; kiyfspy; tpl;Lg; Ngha;r; rpjwpg;Nghdijj; NjlhkypUg;ghNdh?
|
18:12-14
|
15:3-7
| |
14
|
The Unforgiving Servant
|
guNyhfuh[;ak; jd; Copaf;fhuhplj;jpy; fzf;Fg; ghh;f;fNtz;Lnkd;wpUe;j xU uh[hTf;F xg;ghapUf;fpwJ.
|
18:23-35
| ||
15
|
The Workers in the Vineyard
|
guNyhfuh[;ak; tPl;nl[khdhfpa xU kD\Df;F xg;ghapUf;fpwJ:
|
20:1-16
| ||
16
|
The Two Sons
|
xU kD\Df;F ,uz;L Fkhuh; ,Ue;jhh;fs;@
|
21:28-32
| ||
17
|
The Wicked Tenants
|
tPl;nl[khdhfpa xU kD\d; ,Ue;jhd;> mtd; xU jpuhl;rj;Njhl;lj;ij cz;lhf;fp> mijr; Rw;wpYk; Ntypailj;J> mjpy; xU Miyia ehl;b> NfhGuj;ijAk; fl;b> Njhl;lf;fhuUf;F mijf; Fj;jifahftpl;L> GwNjrj;Jf;Fg; NghapUe;jhd
|
21:33-45
|
12:1-12
|
20:9-19
|
18
|
The Wedding Feast
|
guNyhfuh[;ak; jd; FkhuDf;Ff; fypahzQ;nra;j xU uh[hTf;F xg;ghapUf;fpwJ.
|
22:2-14
|
14:16-24
| |
19
|
The Fig Tree
|
mj;jpkuj;jpdhy; xU ctikiaf; fw;Wf;nfhs;Sq;fs;@ mjpNy ,sq;fpis Njhd;wp> Jsph;tpLk;NghJ> tre;jfhyk; rkPgkhapw;W vd;W mwptPh;fs;.
|
24:32-44
|
13:28-32
|
21:29-33
|
20
|
The Ten Virgins
|
guNyhfuh[;ak; jq;fs; jPtl;bfisg; gpbj;Jf;nfhz;L> kzthsDf;F vjph;nfhz;LNghfg; Gwg;gl;l gj;Jf; fd;dpiffSf;F xg;ghapUf;Fk;.
|
25:1-13
| ||
21
|
The Talents
|
mtdtDila jpwikf;Fj;jf;fjhf> xUtdplj;jpy; Ie;J jhye;Jk;> xUtdplj;jpy; ,uz;L jhye;Jk;> xUtdplj;jpy; xU jhye;Jkhff; nfhLj;J>
|
25:14-30
| ||
22
|
The Growing Seed
|
uh[;akhdJ> xU kD\d; epyj;jpy; tpijia tpijj;J@
|
4:26-29
| ||
23
|
The Watchful Porter
|
xU kD\d; jd; tPl;iltpl;L> Gwj;Njrj;Jf;Fg; gpuahzk;Nghf vj;jdpf;Fk;NghJ> jd; Copaf;fhuUf;F mjpfhuq;nfhLj;J> mtdtDf;Fj; jd; jd; NtiyiaAk; epakpj;J> tpopj;jpUf;Fk;gbf;Ff; fhty;fhf;fpwtDf;Ff; fw;gpg;ghd;.
|
13:33-37
| ||
24
|
The Creditor and Two Debtors
|
xUtdplj;jpy; ,uz;LNgh; fld;gl;bUe;jhh;fs;@ xUtd; Ie;E}W nts;spf;fhRk; kw;wtd; Ik;gJ nts;spf;fhRk; nfhLf;fNtz;bajhapUe;jJ.
|
7:41-43
| ||
25
|
The Good Samaritan
|
xU kD\d; vUrNykpypUe;J vhpNfhTf;Fg; Nghifapy; fs;sh; ifapy; mfg;gl;lhd;@ mth;fs; mtd; t];jpuq;fis chpe;Jnfhz;L> mtidf; fhag;gLj;jp> Fw;Wapuhf tpl;Lg; Nghdhh;fs;.
|
10:30-37
| ||
26
|
A Friend in Need
|
cq;fspy; xUtd; jdf;Fr; rpNefpjdhapUf;fpwtdplj;jpy; ghjpuhj;jphpapNy Ngha;: rpNefpjNd>
|
11:5-13
| ||
27
|
The Rich Fool
|
IRthpaKs;s xUtDila epyk; ed;wha; tpise;jJ.
|
12:16-21
| ||
28
|
The Faithful and Wise Servant
|
cq;fs; miufs; fl;lg;gl;ljhfTk;> cq;fs; tpsf;Ffs; vhpfpwjhfTk;>
|
12:35-40
| ||
29
|
Faithful and Wicked Steward
|
gzptpilf;fhuUf;Fj; jFjpahd fhyj;jpNy gbnfhLf;Fk;gb
v[khd; mth;fs;Nky; mjpfhhpahf itf;fj;jf;f cz;ikAk; tpNtfKKs;s tprhuizf;fhud; ahtd;? |
24:45-51
|
12:42-48
| |
30
|
The Barren Fig Tree
|
xUtd; jd; jpuhl;rj;Njhl;lj;jpy; xU mj;jpkuj;ij el;bUe;jhd;: mtd; te;J mjpNy fdpiaj; NjbdNghJ xd;Wq; fhztpy;iy.
|
13:6-9
| ||
31
|
The Lowest Seat
|
ge;jpapy; Kjd;ikahd ,lj;jpy; cl;fhuhNj@ cd;dpYk; fdKs;std; xUNtis mtdhy; miof;fg;gl;bUg;ghd;.
|
14:7-11
| ||
32
|
Building a Tower and Making War
|
cq;fspy; xUtd; xU NfhGuj;ijf; fl;l kdjhapUe;J>
|
14:25-35
| ||
33
|
The Lost Coin
|
md;wpAk;> xU ];jphP gj;J nts;spf;fhir cilatshapUe;J> mjpy; xU nts;spf;fhR fhzhkw;Nghdhy;> tpsf;iff; nfhSj;jp> tPl;ilg; ngUf;fp> mijf; fz;Lgpbf;fpwtiuf;Fk; [hf;fpuijaha;j; NjlhkypUg;ghNsh?
|
15:8-10
| ||
34
|
The Lost Son
|
gpd;Dk; mth; nrhd;dJ: xU kD\Df;F ,uz;L Fkhuh; ,Ue;jhh;fs;.
|
15:11-32
| ||
35
|
The Shrewd Manager
|
IRthpathdhfpa xU kD\Df;F xU cf;fpuhzf;fhud; ,Ue;jhd;@ mtd; jd;
v[khDila M];jpfis mopj;Jg;NghLfpwjhf v[khDf;F mwptpf;fg;gl;lJ. |
16:1-13
| ||
36
|
The Rich Man and Lazarus
|
IRthpaKs;s xU kD\d; ,Ue;jhd;@ mtd; ,uj;jhk;guKk; tpiyNawg;ngw;w t];jpuKk; jhpj;J> mEjpdKk; rk;gpukkha; tho;e;Jnfhz;bUe;jhd;.
yhrU vd;Dk; Ngh;nfhz;l xUjhpj;jpuDk; ,Ue;jhd;@ mtd; gUf;fs; epiwe;jtdha;> me;j IRthpathDila thryUNf fple;J>
|
16:19-31
| ||
37
|
Unworthy Servants
|
cq;fspy; xUtDila Copaf;fhud; cOJ my;yJ ke;ijNka;j;J taypypUe;J tUk;NghJ> v[khd; mtid Nehf;fp: eP Kd;G Ngha;r; rhg;gpl;Lth vd;W mtDf;Fr; nrhy;thNdh?
|
17:7-10
| ||
38
|
The Persistent Widow
|
xU gl;lzj;jpNy xU epahahjpgjp ,Ue;jhd;@ mtd; NjtDf;Fg; gag;glhjtDk; kD\iu kjpahjtDkhapUe;jhd;.
|
18:1-8
| ||
39
|
The Pharisee and the Tax Collector
|
,uz;L kD\h; n[gk;gz;Zk;gb Njthyaj;Jf;Fg; Nghdhh;fs;@ xUtd; ghpNrad;> kw;wtd; Maf;fhud;.
|
18:9-14
| ||
40
|
The Minas (Pounds)
|
gpuGthfpa xUtd; xU
uh[;aj;ijg; ngw;Wf;nfhz;L jpUk;gptUk;gb J}uNjrj;Jf;Fg; Nghfg; Gwg;gl;lhd;. |
19:11-27
|
No comments:
Post a Comment